長恨歌 その3 ： 天性麗質難自棄 一朝選在君王側
天性の麗質はみづから棄て難く、一朝選ばれて君王のかたわらに在り。
しかし天の創り出した美しさはそのまま埋もれるはずもなく、ある日突然選ばれて皇帝のおそば近くに侍ることとあいなった。
N君：「はずもなく」は「当然～だ」と考えると no wonder that とか？ 「侍る」はただそこに居るのではなくて、「仕える」といった感じでしょう。
However, no wonder that her conspiquous good looks God created could not be buried in the street of lower class. One day she was suddenly nominated and came to serve as an Empress beside the Emperor.
S先生：no wonder that はちょっと重いんじゃないか？ in the street of lower class は、感じが良く出ているね。はたしてEmpressかどうかわからないですよね。もしEmpress を使うなら beside以下は要りません。
It was natural, however, that the Emperor failed to overlook her inborn beauty. One day suddenly He designated her to serve Him as one of His sweethearts.
N君：ちょこっとあって、カンマ+however+カンマ と来て、あとダラダラ、、、という形はよく見ますね。これからそうします。fail to do は単なる cannot do よりも、やろうとしてもとてもできない、みたいな感情がこもっていると感じました。
