長恨歌 その4： 廻眸一笑百媚生 六宮粉黛無顔色 瞳をめぐらせて一笑すれば百媚生じ、六宮(りっきゅう)の粉黛(ふんたい)顔色なし。 彼女が瞳を巡らせて微笑むと艶めかしさが溢れ、それによって後宮の官女たちの美しさも色褪せてしまうのであった。 N君：僕の…

長恨歌 その3 ： 天性麗質難自棄 一朝選在君王側 天性の麗質はみづから棄て難く、一朝選ばれて君王のかたわらに在り。 しかし天の創り出した美しさはそのまま埋もれるはずもなく、ある日突然選ばれて皇帝のおそば近くに侍ることとあいなった。 N君：「はずも…

長恨歌 その2： 楊家有女初長成 養在深閨人未識 楊家に娘あり初めて長成す。養われて深閨にあり人いまだ知らず。 このとき楊という家に娘が一人いてようやく大人になったばかりであった。深窓に育てられたのでその存在を誰も知らなかった。 N君：「深窓の令…

長恨歌 その1： 漢皇重色思傾国 御宇多年求不得 漢皇色を重んじて傾国を思う。御宇多年、求むれども得ず。 漢の国の皇帝は美人を好み、国を傾ける程の美女を得たいと思って、皇位に就いてから長年捜したけれど、なかなか得られなかった。 N君：「国を傾ける…