桐壺200：御心につくべき御あそびをし、あぶなあぶなおぼしいたづく。 また左大臣家では源氏のお気に召すようなさまざまな催し事などをして、ともかく一生懸命に務めているのであった。 N君：They held a number of parties in which he should be intereste…

桐壺199：御かたがたの人々、世の中におしなべたらぬを選(え)りととのへすぐりて、さぶらはせ給ふ。 左大臣家ではたとえば源氏の身の回りのお世話をする女房たちにしても、凡庸な物でなく一級の女房をえりすぐって奉仕させる。 N君：For example, eliminatin…

桐壺198：五日六日(いつかむゆか)さぶらい給ひて、おほいとのに二三日(ふつかみか)など、たえだえにまかで給へど、ただ今はおさなき御ほどに罪なくおぼしなして、いとなみかしづき聞こえ給ふ。 そのため源氏は、宮中に五・六日居ては左大臣宅に二・三日下が…

桐壺197：おとなになり給ひて後は、ありしやうに、みすのうちにも入れ給はず、御あそびの折り折り、琴笛の音に聞こえかよひ、ほのかなる御こゑを慰めにして、内住みのみ好ましうおぼえ給ふ。 しかし今元服を済ませた身になっては、もはや帝も以前のように御…

桐壺196：(源氏のつぶやき続き）おほいどのの君、いとをかしげにかしづかれたる人とは見ゆれど、心にもつかず」おぼえ給ひて、をさなきほどの心ひとつにかかりて、いと苦しきまでぞおはしける。 藤壺様に比べると、左大臣家の姫君は、たしかに大切に育てられ…

桐壺195：(源氏のつぶやき続き)似る人なくもおはしけるかな。 まったく藤壺様ときたら似る人もないほどの美しさでいらっしゃる。 N君：There are no women who are equal to her. S先生：(前回の繰り返しだが）who was sublimely beautiful. 今日の英作談義…

桐壺194：心の内にはただ藤壺の御ありさまをたぐひなしと思ひ聞こえて、(源氏)「さやうならむ人をこそ見め。 しかも源氏は心の内にはただかの藤壺のことばかりを、世にたぐいなき素晴らしい方だと思い焦がれ、「自分も同じく妻にするなら、藤壺のような人を…

桐壺193：源氏の君は、うへのつねに召しまつはせば、心安く里住みもえし給はず。 とはいえ源氏の君は、帝が常にお側に置いてかわいがっておられるので、そうそう気安く左大臣家に下がって過ごすということもできない。 N君：However, as the Emperor was alw…

桐壺192：劣らずもてかしづきたるは、あらまほしき御あはひどもになむ。 かくて右大臣家では、ちょうど左大臣が源氏を婿として手厚くもてなしたのに負けず劣らず、大切にこの蔵人少将を婿殿としてもてなしたのであるから、左右の大臣家いずれも、言ってみれ…

桐壺191：宮の御はらは、蔵人の少将にて、いと若うおかしきを、右のおとどの御なかはいとよからねど、え見すぐし給はで、かしづき給ふ四の君にあはせ給へり。 なかでも、女君と同腹の兄は蔵人の少将という位にあって、これもたいそう若くて美男ときている。…

桐壺190：御子ども、あまたはらばらにものし給ふ。 左大臣には何人もの夫人との間にたくさんの子供があった。 N君：「ものす」というのはいかにも日本語らしい便利な言葉で、周辺状況に合わせて無数の意味を成します。辞書によると「居る・ある」「行く・来…

桐壺189：このおとどの御おぼえいとやむごとなきに、母宮、うちのひとつ后腹になむおはしければ、いづかたにつけてもいと華やかなるに、この君さへかくおはし添ひぬれば、東宮の御おほぢにて、つひに世の中をしり給ふべき右のおとどの御いきほひは、ものにも…