古文研究法153-1 山部赤人：あしひきの山谷越えて野づかさに 今は鳴くらむ鶯の声
山や谷を越えて、野の小高い所で今頃は鳴いているだろうな、ウグイスが。
N君：山部赤人は百人一首No.4「田子の浦ゆ打ち出でて見れば真白にぞ富士の高嶺に雪は降りける」を歌った上古の歌人です。第426回で検討しました。
Blown by a vernal breeze, I guess that a bush warbler which has come flying over mountains and valleys is now singing in the field of a shightly elevated hill.
S先生：冒頭の分詞構文 Blown by a vernal breeze「春風に吹かれて」は、いかにも良さそうな感じですが、これがいけません。たとえば、I was blown by a vernal breeze.「私は春風によって吹かれた」とか、A vernal breeze blew me.「春風が私を吹いた」という文章が成立するでしょうか？ 成立しません。したがってこういうところは Feeling a vernal breeze「春風を感じながら」のようにもっていきたいところです。日本語をそのまま英語にしてはいけない、という好例ですね。それと、これは細かいことなので指摘するかどうか迷いましたが、一応言っておきます。「山と谷」を mountains and valleys と訳したわけですが、valleys and mountains と比べてみてどちらが発音し易いですか？ valleys and mountains のほうが発音し易いでしょう。こういうわけで、下に示した私の作文では valleys and mountains にしました。
Flying over valleys and mountains, I guess, a bush warbler is now chirping on the hillock.
