古文研究法152-6 談林風：時鳥(ホトトギス)いかに鬼神もたしかに聴け
いまかいまかと待ちかねるうちに、ようやくホトトギスが一声鳴いた。オイ鳴いたぞ、もう夏だな、皆よく聴け、鬼神もよく聴け。
N君：この句は何を言っているのか全く分かりませんでした。小西甚一先生の解説によると、謡曲「田村」に『いかに鬼神もたしかに聴け、昔もさる例(ためし)あり。千方(ちかた)といひし逆臣(げきしん)に仕えし鬼も、、、、』とあって、この部分を借用して作句した、とのことでした。古典の素養がないと句も分かりませんね。
We waited and waited for the first cry of a little cuckoo early morning in summer. It chirped at last. Can you hear, too ? May God hear it like the words described in the chanting of Noh text "Tamura" !
S先生：第3文は Could you hear, too ?「君も聞こえた？」としたいところですが、そうすると「君も聞いていただけますか？」という丁寧な依頼文と混同してしまいそうになるので、ここを現在形で Can you hear, too?「君も聞こえるか？」としたのは良かったと思います。ちなみに依頼の丁寧さでは would よりも could のほうが上で、Would you help me ?「手伝ってもらえる？」に対して、Could you help me ？「もしよかったら手伝っていただけますか？」といったニュアンスになります。
I was waiting impatiently for little cuckoos singing, when a cuckoo gave a chirp. Hei, he sang at last ! Can you hear him chirping ? Listen to him, all of you. Why don't you listen, Demon ?
