古文研究法138-6 新古今集より：心なき身にもあはれは知られけり 鴫(しぎ)立つ沢の秋の夕暮れ
趣味の浅い無粋な私にもしみじみとした感興が湧き起こった。鴫の飛び立つこの沢で秋の夕暮れを見て。
N君：いかに無粋な僕でも三夕(さんせき)の歌は知っています。この西行の歌「心なき、、、」に加えて、寂連「寂しさはその色としもなかりけり槙立つ山の秋の夕暮れ」、定家「見渡せば花も紅葉もなかりけり浦の苫屋の秋の夕暮れ」です。
Seeing snipes flying up from the pond in this autumn evening, I was surprised to know that a tasteful fun definitely captured my boorish heart.
S先生：前半の in this autumn evening の in を除外して下さい。単に this autumn evening だけで副詞句を形成しているのです。後半部分は工夫して書かれてはいるものの、もう一歩硬い感じから抜け切れていません。かと言って私にも妙案はないのですが、分かり易くするという意味では I was surprised to find myself a person of good taste though I had thought I was unpolished. などとしてみるのも一つの手でしょう。boorish「田舎者の、野暮な」は難しい単語でした。
A man of no good taste, I was very impressed to see snipes flying away from the pond in an autumn evening.
N君：先生の冒頭部分はもしかすると分詞構文ですか？
S先生：そうです。Though I am a man of no good taste, を分詞構文にして Being a man of ～ とすべきところを Being を省略して A man of no good taste, としました。
N君：先生の文末 in an autumn evening では前置詞 in が使われています。
S先生：this autumn evening はそのまま副詞句になりますが、an autumn evening はこのままでは副詞句になれないので前置詞 in をくっつけました。in an autumn evening は「ある秋の夕暮れに」くらいの意味になって、this autumn evening「今日のこの秋の夕暮れに」とは微妙に意味が違ってきます。
