帚木297・298・299・300：(源氏)「やや」とのたまふに、あやしくてさぐりよりたるにぞ、いみじくにほひ満ちて、顔にもくゆりかかるここちするに、思ひよりぬ。あさましう、こはいかなることにぞ、と思ひまどはるれど聞こえむかたなし。なみなみの人ならばこそ、あららかにも引きかなぐらめ、それだに人のあまた知らむはいかがあらむ。心もさわぎて慕ひ来たれど、どうもなくて、奥なるおましに入り給ふ。
「アッ」と源氏は驚いて思わず叫んだ。あたりは暗い。誰の声だろうと思って中将の君が手探りで近づいてみると、その素晴らしい香りですぐに分かった。源氏だ、と中将の君は思い当たる。どうしたらよいのであろうと、驚き呆れながら、中将の君はオロオロとするけれど、何と言ったらよいのか分からない。これがもしそこいらの男であれば、無理にでも力づくで引き離したかもしれないが、いやそれだって、うっかり声を立ててことを荒立ててしまえば大勢の人に知られてしまう。どうしたものであろうと惑いながら、中将の君は、女君を抱いた源氏の後を追っていった。源氏は少しも動ずる気配もなく静かに奥の寝所へと入っていった。
N君：「あさまし」は前回も出ましたが「驚き呆れる」の意。係り結びがそこで終わらずに文が続いていく場合は、逆接「～なのだが」の意を表します。
"Ouch !" Startled to see her figure, Genji shouted in spite of himself. It was dark around there. Wondering whose voice it would be, she fumbled for him. Soon she could understand the man in the dark to be the very Genji because of his wonderful scent. No doubt he was Genji. Surprised to know he was Genji, Chujo-no-kimi was at a loss what to do. She could not find any appropriate words. If he had been an insignifficant man, she might have pulled him away from her Mistress by force. But, even in that case, she had to handle things carefully lest people should know the situation by screaming carelessly. What should she do ? Bewildered by the unbelievable scene, she ran after Genji, who strode with the Mistress still in his arms. He did not seem shaken at all and entered the secluded bedroom quietly.
S先生：文章に流れがあって大変良いのですが、数か所指摘しておきます。第4文の understand the man in the dark to be the very Genji は力のこもった表現ですが、前後の文章との重なりが大きくて「屋上屋」の感ありです。ここはあっさりと understand who he was くらいにとどめておきましょう。第9文の lest節「不用意に金切声をあげて皆が状況に気づく、というようなことがあってはいけないので」は立派な作文ですが、people は「一般的な人々」ではなくて「そこに居る人々」なのですから、定冠詞を付けるべきでしょう。第11文の scene は普通「事故や犯罪の現場」といったニュアンスを含んでいるので、ここではふさわしくないと思います。things くらいに変えるほうが良いでしょう。
”Ah !" cried Genji in surprise. It was very dark around there. She groped her way to find who had uttered. The fragrance soon told her who he was. Oh, it was Genji ! What should she do ? She just stood in bewilderment, not knowing what to say. If he had been an ordinary man around there, she might have pulled him apart from her Mistress with all her might. But if she should raise her voice carelessly, all the ladies-in-waiting woud realize what was happening. What should she do ? Put in a difficult situation, Lady Chujo followed Genji, who was holding her Mistress in his arms. Quite unmoved, Genji went into his back bedroom quietly.
N君：描出話法が多用されていて、文章がイキイキしています。先生の作文の最後の文では、文頭の副詞 quite と、文末の副詞 quietly が、そこはかとなく韻を踏んでいるように見えるのですが、、、。
S先生：おっとそれは文を書いた私も気づきませんでした。そこまでのことはN君の考えすぎですが、言葉を職業とする者の感受性として、備えておきたいことではあります。文や単語をそのような目線で見ることはとても大切なことです。
