長恨歌 その44： 中有一人字太真 雪膚花貌参差是
うちに一人ありあざなは太真、雪膚花貌(せっぷかぼう)参差(しんし)としてこれならん。
その仙女たちの中に字を太真という仙女がいて、その膚は雪のように白く、その顔は花のように美しく、これはどうやら楊貴妃らしいとのこと。
N君：国語辞典によると、参は「同じでない」の意で、参差(しんし)は「長さや高さが不揃いな様子、入り混じって揃わない様子」とのことでした。ゆえに今回の漢文の中では「ちょっと違ってるかもしれないけど多分そうだろう」みたいなニュアンスでしょう。英語では apparently（実際はともかく見たところでは～らしくて）が浮かびますが、apparent という語は、そういうアヤフヤな一面とは逆に「明瞭な」の意もあって、いったいどっちなん？と突っ込みたくなる不思議な単語です。そういう意味では使いにくいとも言えるので、無難に seem to be を使うことにしました。
Among them there is a woman whose name is Taisin. She is said to have a whitish skin like snow and a beautiful face like flower. She seems to be the very Princess Yang.
S先生：apparent は二つの貌をもっているので確かに厄介です。もし長文の中で出会ったら、どっちの意味なのかよく考える必要があります。全体的に見て、前回に引き続いて今回も良い出来だと思います。the very がよく効いていますね。
Among them there is a fairy named Taishin. She is said to have a skin as white as snow and a face as beautiful as a flower. She is none but Princess Yang.
N君：だんだん確度が高まっていく様子がヒシヒシと伝わってきます。訳文の字面(じづら)に迷わされてはいけませんね。
