古文研究法153-5 西行：浅茅原(あさじはら)葉末の露の玉ごとに 光つらぬる秋の夜の月
低いチガヤの生えた野では、葉末の露の玉ひとつひとつに秋夜の月光が宿されている。
N君：百人一首No.37文屋朝康「白露に風の吹きしく秋の野は貫き止めぬ玉ぞ散りける」に似た味わいがあります。この歌は第459回で検討しました。
Low chigaya weeds are growing in the autumn field. You can see the moonlight shining in every dew on their leaves.
S先生：第1文の weeds「雑草」は悪いイメージがあるので grass に替えましょう。それに伴って be動詞を is に変えます。
All the field is covered with low wild grass called 'chigaya.' I am deeply moved to see autumn moonlight glistening in every drop of dew on their leaves.
