桐壺97：あさゆふのことぐさに、羽を並べ枝をかはさむと契らせ給ひしに、かなはざりける命のほどぞ、尽きせず、うらめしき。
そうして朝に夕に、かの長恨歌の「天にありては願わくは比翼の鳥となり地にありては願わくは連理の枝とならん」という一句を言い交して、どうかそのような、いつまでも翼を並べ枝を交わし合う仲でありたいね、と約束したことも思い出されて、その約束もかなわぬはかない命であったことが限りなくうらめしかった。
N君：In the morning and evening He recalled the promise in which He and Kiritsubo pledged themselves to be a close partner like the phrase sung in the Chinese poem, the Long Lasting Song of Sorrow, as follows : "In the heaven we want to be a bird which shares its wings, and on the ground we want to be a tree which shares its roots." He felt a deep regret about her short life for which their promise was not realized.
S先生：だいたいOKですが、第1文の In the と sung は不要、第2文の on the ground は on earth のほうが良いと思います。特に冒頭の部分は、書くとすれば In the morning and at night なのですが、ここは Morning and night として全体として副詞句と考えればよいのですから前置詞にこだわる必要はありません。
Morning and night they used to repeat to each other the lines from "The Song of Everlasting Sorrow" : 'In the Heaven we would like to become a bird that shares wings. On Earth we would like to become a branch that shares annual rings.' Remembering that they had promised to get along with each other as the lines said, He lamented that she had lived a transient life without being able to keep their promise.
N君：get along は「なんとか生きていく」の意かと思っていたが「仲良くやっていく」の意もあるそうで、ここでは後者ですね。lament「嘆き悲しむ」で mourn for に似ています。
