桐壺108：すべて近う侍ふ限りは、をとこをんな「いとわりなきわざかな」と、言ひ合わせつつ嘆く。 給仕の者に限らず帝のお側仕えの者供は皆、男女を問わず「こんなことでは実際弱ったことだな」と口々に嘆き合った。 N君：All servants as well as the waits…

桐壺107：ものなどもきこしめさず、あさかれひの気色ばかり触れさせ給ひて、大床子(だいしゃうじ)のおものなどは、いとはるかにおぼしめしたれば、陪膳に侍ふ限りは、心苦しき御気色を見奉り嘆く。 帝はなにぶんお食事なども進まず、ただ朝食のお膳には形だ…

桐壺106：あしたに起きさせ給ふとても、明くるとも知らで、と、おぼしいずるにも、なほ、あさまつりごとは、おこたらせ給ひぬべかめり。 明日は早朝に起きなければと思うにつけても「ああ長恨歌には玄宗が楊貴妃と夜の明けるのも知らずに共寝したとあったが…