長恨歌 その32： 西宮南内多秋草 落葉満階紅不掃
西宮南内(さいぐうなんだい)秋草多く、落葉きざはしに満ちて紅(くれない)はらわず。
西の御殿も南の御苑も秋の草が生い茂り、落ち葉が宮殿の階段の上を被っても、散ったもみじの葉は掃除もされない。
N君：きざはしは階段stairwayです。レッドチェッペリンに Stairway to Heaven という名曲がありました。あの印象的なイントロが耳にこびりついています。
Autumn weeds grow thick around the west Palace and the south Garden. Although maple leaves are scattered heavily on the stairways set up along the corridor, nobody is willing to clean them up.
S先生：最近直すところが少なくなりました。過去分詞の句 set up along the corridor はやや説明的すぎるので、除外するか、あるいは of the Palace くらいにしておくか、いずれかが良いでしょう。
Autumn grass grows thick in the West Palace and the South Garden. Though fallen leaves pile up on the stairs, no one will sweep them away.
N君：この will は強い意志を表しているのですね。以前に何度か出会ったので少しわかるようになりました。
