長恨歌 その34： 夕殿蛍飛思悄然 孤燈挑尽未成眠 夕殿ほたる飛んで思い悄然たり。孤燈かかげつくしていまだ眠りをなさず。 夜の宮殿にホタルがひとつふたつ飛ぶのを見ては物思いにとらわれる。ポツンとひとつ置かれた燈火の芯をかきたてつくしても眠れない。…

長恨歌 その33： 梨園弟子白髪新 椒房阿監青蛾老 梨園のていし白髪新たに、椒房(しょうぼう)の阿監(あかん)青蛾(せいが)老いたり。 かつて玄宗皇帝の音楽所に選ばれた女官たちには白髪が目立つようになり、楊貴妃付きの女官長の美しい顔も老いを見せるばかり…

長恨歌 その32： 西宮南内多秋草 落葉満階紅不掃 西宮南内(さいぐうなんだい)秋草多く、落葉きざはしに満ちて紅(くれない)はらわず。 西の御殿も南の御苑も秋の草が生い茂り、落ち葉が宮殿の階段の上を被っても、散ったもみじの葉は掃除もされない。 N君：き…

長恨歌 その31： 春風桃李花開日 秋雨梧桐葉落時 春風桃李(とおり)花開くの日、秋雨梧桐(ごとう)葉落つるの時。 春の風に桃やすももの花が咲きはじめる日や、秋の雨に梧桐の葉が散る時には、わけても悲しみがつのる。 N君：漢文の対句は美しいが、英語にはコ…

長恨歌 その30： 芙蓉如面柳如眉 対此如何不涙垂 芙蓉はおもてのごとく柳は眉のごとし。これに対して如何(いかん)ぞ涙の垂れざらん。 蓮の花は楊貴妃の顔のようだし、柳は彼女の眉のようだ。これらを前にして、どうして涙を流さずにいられようか。 N君：「ど…

長恨歌 その29： 帰来池苑皆依旧 太液芙蓉未央柳 帰り来たればみな旧に依る。太液の芙蓉、未央の柳。 都へ帰ってみると、宮中の池も庭園も昔のままであった。太液池には蓮の花が咲き、未央宮の柳も緑の枝を垂れている。 N君：「昔のまま」なので used to be …

長恨歌 その28： 君臣相顧尽霑衣 東望都門信馬帰 君臣あいかえりみてことごとく衣をうるほし、東のかた都門を望み馬にまかせて帰る。 君臣ともに振り返りつつ皆涙で袖を濡らし、しょんぼりと、東方にある長安の城門を目指して、馬の歩みにまかせて帰っていっ…