桐壺165：大蔵卿くらびと仕うまつる。 大蔵卿と蔵人が源氏の調髪役を務める。 N君：Ookurakyo and Kuroudo were assigned to fix his hair into an adult fashion at the ceremony. S先生：assign は重要な動詞で assign+仕事+to+人「仕事を人に割り当てる」…

桐壺164：みづら結ひ給へるつらつき顔のにほひ、さま変へ給はむこと惜しげなり。 みづらを結っている源氏の面差しやその顔の色つやなど、どうかこのまま子供の姿のままにしておきたい、大人の男の姿にしてしまうのはもったいない、と思わずにはいられない。 …

桐壺163：さるの時にて源氏まゐり給ふ。 夕刻、申の刻を期して源氏が入ってきた。 N君：At the evening, just 4 p.m., Genji entered the place. S先生：entered のあとに to を入れたくなったのではありませんか？ to がないのが正解です。辞書を引いて確認…

桐壺162：おはします殿のひんがしの廂(ひさし)、ひんがし向きに椅子(いし)立てて、冠者(かんざ)の御座、引き入れのおとどの御座、おまへにあり。 清涼殿の東の廂に、東向きに椅子を立て、元服の冠を被るご当人の座、そして加冠役の大臣の座が、帝の玉座の前…