桐壺184：なかなか限りもなくいかめしうなむ。 東宮の元服にはさまざまのいかめしい規則があって自由にはならないが、臣籍に降った源氏のそれともなればかえって自由になるので、限りなく盛大華美に執り行なわれたのである。 N君：Free from a lot of rigid …

桐壺183：屯食(とんじき)、禄の唐櫃(からびつ)どもなど、ところせきまで、東宮の御元服の折りにも数まされり。 それより、下々の役人どもにまで下賜になる弁当や唐櫃にいっぱいの反物など、それはもうあたり狭しと置いてあるのは、かの東宮の元服の時よりも…

桐壺182：その日のおまへのをりびつもの、こものなど、右大弁なむ承りはりて仕うまつらせける。 その日の源氏から帝への献上の品々、檜の曲物にいっぱいの肴、籠に満たした果物など、すべてを右大弁が承って献上する。 N君：「をりびつもの」は「折り櫃もの…

桐壺181：みはしのもとに、みこたち上達部(かんだちめ)連ねて、禄どもしなじなに賜はり給ふ。 清涼殿正面の階(きざはし)のもとに、親王がた・上達部どもが立ち並び、一人一人に応分の褒美など頂戴する。 N君：上達部は高級官僚、具体的には大臣・大納言・中…