長恨歌 その19： 六軍不発無奈何 宛転蛾眉馬前死
六軍発せずいかんともするなく、宛転(えんてん)たる蛾眉馬前に死す。
護衛の兵士たちが出発を拒み、皇帝はどうすることもできなくて、美しい楊貴妃は皇帝の馬の前で死んでしまった。
N君：辞書によると宛転とういうのは「眉が美しく曲がっていて顔かたちが綺麗な様子」とのことでした。いかんともしがたい、は難しすぎて分かりません。
Then the guards refused to set off and He was unabled to take command of His corps, which resulted in the helpless death of Princess Yang in front of His eyes.
S先生：最後の result in の目的語ですが、Princess Yang being helplessly killed in front of Him というやり方もあると思います。corps は発音注意。core と同じ発音です。また以下に示した第1文に出て来る would not は、断固たる拒絶の意志を表しているので注意しておいてください。いつの日か作文で使う時が来るでしょう。
The Emperor's Forces would not move, refusing to obey His order. Princess Yang, a lady with beautiful eyebrows was killed just before His eyes.
N君：今回もいろいろ知ることができてよかったです。「宛転(えんてん)たる蛾眉馬前に死す」は名調子として覚えておきたい。ところで、日本のかぐや姫が月に帰ったように、中国の嫦娥(じょうが)も月へ登りました。月の裏側のきれいな写真を撮った日本のかぐや、月への有人飛行を計画する嫦娥シリーズ。昔話と宇宙開発はリンクしている。ところで、「蛾眉の蛾、嫦娥の娥」は女の人を表しているのでしょうかね。
