長恨歌 その41： 上窮碧落下黄泉 両処茫茫皆不見 上は碧落をきわめ下は黄泉、両処茫々として皆見えず。 上は青空の果てまで下は黄泉の国まで探し求めたが、どちらも限りなく広がっているばかりで、彼女の魂は見つからない。 N君：「上は～から下は～まで」を…

長恨歌 その40： 排空馭気奔如電 昇天入地求之遍 空を排し気に馭して走ること稲妻の如く天に昇り地に入りてこれを求むること遍し。 方士は空を押し開き風に乗って稲妻のように走り、天空に昇り地下にもぐって、楊貴妃の魂をくまなく探し求めた。 N君：遍は「…

長恨歌 その39： 為感君王輾転思 遂教方士慇懃覓 君王輾転(てんてん)の思いに感ずるがために遂に方士をして慇懃(いんぎん)に求めしむ。 皇帝の夜も眠れぬ思慕の情に感動して、道士は弟子の方士に命じて、楊貴妃の魂のありかを丁寧に探し求めさせた。 N君：教…

長恨歌 その38： 臨邛道士鴻都客 能以精誠致魂魄 臨邛(りんきょう)の道士,鴻都の客、よく精誠をもって魂魄(こんぱく)を致す。 宮廷へ客として招かれた臨邛の道士は、真心をこめた祈りによって死者の魂を招くことができた。 N君：道士って何だろう。加持祈祷…

長恨歌 その37： 悠悠生死別経年 魂魄不曾来入夢 悠々たる生死別れて年を経たり。魂魄(こんぱく)かつて来たりて夢に入らず。 生死の境を異にして二人は遠く隔たり、別れてから久しく年が過ぎたけれども、楊貴妃の魂は夢の中にさえ一度も出て来ない。 N君：構…

長恨歌 その36： 鴛鴦瓦冷霜華重 翡翠衾寒誰与供 鴛鴦(えんおう)の瓦ひややかにして霜華重く、翡翠のしとね寒くして誰と共にせん。 皮肉にもオシドリの形をした屋根瓦は冷たく、霜の花が重く降っている。カワセミの縫い取りをした掛け布団は寒く、共に寝る人…

長恨歌 その35： 遅遅鐘鼓初長夜 耿耿星河欲曙天 遅々たる鐘鼓初めて長き夜、耿耿(こうこう)たる星河あけんと欲するの天。 時刻を告げる鐘や太鼓の音もじれったいほどに間遠く、秋の夜長を初めて思い知らされる。やがて明けようとする空に天の川がしらじらと…