長恨歌 その37： 悠悠生死別経年 魂魄不曾来入夢
悠々たる生死別れて年を経たり。魂魄(こんぱく)かつて来たりて夢に入らず。
生死の境を異にして二人は遠く隔たり、別れてから久しく年が過ぎたけれども、楊貴妃の魂は夢の中にさえ一度も出て来ない。
N君：構成的には難しくない。キモは「まだ一度も～ない」です。
He has been far away from Her by the boundary between this real world and the Heaven. Although a long time has passed since She died, Her soul has never visited Him even in His dreams.
S先生：最近は余分な修飾語が減ってずいぶんスッキリしてきましたが、今回は by the boundary がいけません。これは不要です。ここを省いて読み下してみて下さい。しっかりと意味が通じますね。
He and She now live far away in different worlds, and it is a long time since they parted from each other. Yet He has never seen Her spirit in His dreams.
N君：yet は難しくて「こういう yet は僕にはまだ使えないなあ。」という感じです。文頭に yet を持ってきたということは、単に never seen を飾る副詞ではなく、この否定文全体に掛かる副詞とみてよいのでしょう。
