長恨歌 その13： 遂令天下父母心 不重生男重生女
遂に天下の父母の心をして、男を生むを重んぜず、女を生むを重んぜしむ。
かくして国中の父母たちの心に、男を生むより女を生む方が良い、と思わせるまでになった。
N君： 令は使役の意味を表す漢字の一つですから、使役動詞を使った構成を考えたくなりますね。
At last the Yangs' promotion made many parents all over the country put emphasis on bearing not male babies but female babies.
S先生： bear は「女性が子供を生む」の意だから、意味上の主語が parents なら haveを使う方が良いと思います。put emphasis on ~ing など、全体的に硬さは残っているものの、原文に忠実な英作文になりました。
At last all the fathers and mothers all over the country made up their minds to have a girl rather than a boy.
N君：先生の make は使役動詞ではないですね。make up one's mind to do は「～しようと決心する」という意味の熟語でした。decide to do とだいたい同じですね。
