古文研究法113-3 謡曲「大原御幸(おおはらみゆき)」より：山里はものの寂(さみ)しきことこそあれ、世の憂きよりはなかなかに、住みよかりける柴の扉(とぼそ)、都の方(かた)の訪れは間遠(まどほ)に結(ゆ)へるませ垣や、浮き節繁(しげ)き竹柱、立居(たちゐ)につけてもの思へど、人目なきこそ安かりけれ。
山里は何かにつけて寂しいという点はあるけれど、住みずらい世間よりもかえって気持ちが良くて、柴の戸の粗末な庵に住みついています。都からの便りは間遠で、粗く編んだ垣根に節の多い竹柱を立てたこの庵で、立居につけてもの思いが多いけれど、人目がないので気楽です。
N君：第731回「平家物語」の一節をそのまま写し取ったような書きぶりです。係り結びがそこで終わらずに続いていく時は「逆接」であり、これまで何度も登場したのでさすがに覚えました。形容動詞「なかなかなり」は超重要単語で「かえって～だ」の意。
Dreary as it is, a village in a mountain valley unexpectedly makes me feel easy because there is a nuisance in an urban life. This is why I lead a simple life in this hut made of Shiba trees. Seldom do I receive any letters written by friends of mine who lives in the capital. Actually I worry about this and that every time I stand up, walk and lie down. However, feeling comfortable without the eyes of others, I live a happy life in this poor hut surrounded by loose-knit hedge and multi-knotted bamboo fence.
S先生：第4文後半は every time を接続詞的に使って「立ったり座ったりするたびに」という節を作っていますね。英文として特に言うことはないのですが、原文の「立居につけて」というのは「立ったり座ったりするたびに」ではなくて、「目が醒めている間は」という意味だと思うのです。したがって when I am awake くらいでよいのではないか、と思いました。
It is dreary to live in a mountain village, but the life there is much more pleasant than that in the world difficult to live in. That's why I live in a shabby hut with a door made of brush wood. I seldom have news from Kyo. I am often lost in deep thought about how to live. But I feel very comfortable in this hut surrounded by rough-woven hedges and fenced with bamboos full of joints, because I don't have to worry as to what other people think about me.
