帚木116続き・117・118：(左馬頭の言葉続き)腹立たしくなりて、にくげなることどもを言ひはげまし侍るに、女もえおさめぬすぢにて、指(および)ひとつを引き寄せて食ひて侍りしを、おどろおどろしくかこちて、(左馬頭から女への文句)『かかる疵さへつきぬれば、いよいよまじらひをすべきにもあらず。恥づかしめ給ふるつかさくらゐ、いとどしく何につけてかは人めかむ。世をそむきぬべき身なめり』など言ひおどして、(さらに左馬頭から女への啖呵)『さらば今日こそはかぎりなめれ』と、この指をかがめてまかでぬ。
こっちは頭にきて、そりゃもうヒドイ言葉を散々投げつけてやりました。すると女も堪忍袋の緒が切れた(我慢できなかった)と見えて、私の指を一本捕まえるといきなりガブリと噛みついてきたんです。私はわざとらしく大袈裟に痛がってみせて、『ああ、こんな傷までも付けられた以上はもう役所にも行けない。お前がバカにした官位だってもうもう絶望だ。出世の望みも消え失せたから、出家して坊主にでもなるしかない体になっちまった』などと、噛みつかれた指を折って、大袈裟に庇いながらその家を出てきました。
N君：恋人同士の痴話げんかですね。かなり派手なケンカです。
I got angry about her impertinence and flung a stream of abuse at her. Then she apparently lost all her patience with me and suddenly caught a finger of mine to bite it. I writhed exaggeratedly in pain and said, 'I cannot go to office because you injured me so much. I will be unable to get even such a low post as you are thinking lightly of. Having lost the hope for advancement in my career, I cannot help abandoning the secular relationships and becoming a monk.' Protecting my injured finger deliberately, I went out from her house.
S先生：今回もとても良いです。ケンカの場面になってから、N君の作文も vivid になってきたね。第1文の後半 fling a stream of abuse at her という言い方も感じが出ていて、私の作文よりうまいね。第4文の because you injured me so much ですが、痛みはこの文句を言っている時点でまだ続いているわけなので have injured のほうがよさそうだね、でもそれは小さな事で、全体の出来は素晴らしいです。
I got mad at her rudeness and answered back to her in the bitterest words. Then she ran out of patience, and catching me by the hand, she suddenly bit one of my fingers. I pretended to have great pain with an intentional gesture, 'Since you have hurt my finger so badly, I cannot go to office any more. I won't be able to take even such a low post you are looking down on. There is no hope that I will rise in the office. Nothing is left for me but to become a monk.' I left home, protecting my bitten finger exaggeratedly.
N君：第2文の分詞構文 catching me by the hand 「私の手を摑まえて」はほぼ決まり文句の感じですか？ 第5文末の look down on の on は要らないのでは？
S先生：catching me by the hand は慣用句ではないが、このような言い回しはよく使われます。by の後にある定冠詞が大切です。ここに着目できたことは、N君の英語力アップを示しています。look down on 「見下す」で、on は必要です。辞書から例文を挙げておくと、He was looked down upon for being poor at speech.「しゃべりが下手なので見下されていた」が載っていました。look down の場合は単に「下を見る」の意ですから気を付けておきましょう。
