桐壺39：これにつけても憎み給ふ人々おほかり。
しかしながらこんなことにつけても、まだ桐壺更衣のことを憎らしく思う妃たちが多かった。
N君：However, irritated even by such a minute honor to the dead Kiritsubo, many Princesses cursed at her.
S先生：honor の後に having been given を補って、such a minute honor having been given to the dead Kiritsubo とするのはどうでしょうか。
Even this, however, made many Princesses bear ill malice toward her.
N君：大修館の辞書に I bear no malice against(toward) him.「何の恨みもない」という例文が出てました。
