桐壺40：物思ひ知り給ふは、さまかたちなどのめでたかりしこと、心ばせのなだらかにめやすく憎み難しかりし事など、今ぞおぼしつる。 一方では、ものの情理をわきまえた妃がたもあって、そういう人たちは、亡き桐壺更衣の姿や顔立ちがいかにもうるわしかった…

桐壺39：これにつけても憎み給ふ人々おほかり。 しかしながらこんなことにつけても、まだ桐壺更衣のことを憎らしく思う妃たちが多かった。 N君：However, irritated even by such a minute honor to the dead Kiritsubo, many Princesses cursed at her. S先…

桐壺38：女御とだに言はせずなりぬるが、あかずくちをしうおぼさるれば、いまひときざみの位をだにと贈らせ給ふなりけり。 帝は桐壺更衣を女御とすら呼ばせずじまいであったことがたまらなく心残りであったので、せめて位一階だけでも上げてやろうとしてお贈…

桐壺37：うちより御使いありけり、三位のくらゐ贈り給ふよし、勅使来てその宣命よむなむ、かなしき事なりける。 内裏から使者が来て桐壺更衣に従三位を追贈する旨、宣命(せんみょう)を読み上げるのが悲しみを新たにさせる。 N君：A formal messenger was del…

桐壺36：(母)「むなしき御からを見る見る、なほおはするものと思ふがいとかひなければ、灰になり給はむを見奉りて、今はなき人とひたぶるに思ひなりなむ」と、さかしうのたまひつれど、車よりも落ちぬべうまどひ給へば、「さは思ひつかし」と、人々もてわづ…