古文研究法 あとがき 6：西洋ではどれほど古典が尊重されているか、よく日本人全体で考え直して欲しい。近松門左衛門の著名な作品について何事も答えられなかった日本外交官が、国際的な恥をかいた話もあるのだから。
N君：古典ってメチャ大切なんですね。僕は小西先生の古文研究法を読んだから、最低限のラインを確保したと思ってます。
I want all of Japanese to think again of how seriously classics count in the western countries. Do you know the episode that a Japanese diplomat who could not talk about a famous work described by Chikamatsu Monzaemon was embarrassed in public ?
S先生：第1文に使われた自動詞 count「重きを成す」をちゃんと使えるようになった、ということは英作文の力が付いてきている証拠です。最近アメリカで黒人に対する差別に対して「黒人の命を大切にしよう」という運動があり、多くの人々が Black lives matter というプラカードを掲げてデモをやっていました。この matter も count に似た自動詞で「問題となる、重きを成している、大切だ」のような意味です。 第2文の a famous work described by ～ の described はなくても分かるので除外してよいです。
I propose to all Japanese that you (should) rethink about how carefully their classics are read in western countries. It is said that a certain Japanese diplomat was unable to talk on anything about Chikamatsu Monzaemon's well-known work when he was asked it. How shameful !
