古文研究法153-8 西行：露しげく浅茅(あさじ)しげれる野になりて ありし都は見し心地せぬ
露がいっぱいで低いチガヤの繁っている野原になってしまい、以前の都とはすっかり見違えるほどの荒れようだ。
N君：西行が生きた平安末期～鎌倉初期の京は、暴風雨のような自然災害や、源平合戦のような戦乱、さらには貧困・疫病のために、ありし日の雅な王朝絵巻は消滅してしまっていたのでしょう。
This is not the capital I used to see. For example, the area spreading in front of me has changed from a sophisticated town to a wild field filled with chigaya and dewdrops.
S先生：第2文冒頭の For example は要りません。同じく第2文の a sophisticated town に違和感があります。形容詞としての sophisticated は、たとえば a sophisticated lady「洗練された女性」のように主に人物に対して用いることが多い。ここでは town を修飾するのですから、たとえば a magnificient town くらいでどうですか。
The place which used to be a grand capital has been entirely transformed into a wild field covered with overgrown chigaya full of drops of dew.
