古文研究法141-4 俳人蕪村(正岡子規)より：富士ひとつ埋(うづ)み残して若葉かな
見渡す限り裾野は若葉だ。その中に埋め残されているのは富士山だけで、初夏の生気に満ちた若葉の景色は壮大そのものだ。
N君：「若葉」をお題にした蕪村の句が続いています。この句は壮大ですね。
I can see Mt. Fuji beyond the sea of young green leaves. It is as if they forgot to cover the mountain.
S先生：第1文の can は不要かもしれないですね。第2文は若葉を擬人化していて面白いですが「初夏の生気に満ちた光」の感じが表現されていません。もうひとひねり欲しいところでした。
All the mountains but Mt. Fuji are covered with young green leaves full of the vigor of early summer.
N君：full of the vigor of early summer が形容詞句として後ろから leaves を修飾している、と考えてよいですか？
S先生：それでよいです。leaves のあとに which are を入れてしまう生徒もいますが、それでは重苦しくなってしまいます。「後置された形容詞句」を使うことで締まった文を作ることができるので、これからも意識してみて下さい。
