帚木337・338・339・340・341・342・343・344：(源氏)「かのありし中納言の子は、えさせてむや。らうたげに見えしを、身近く使ふ人にせむ。うへにも我たてまつらむ」と宣へば、(紀伊守)「いとかしこき仰せ言に侍るなり。姉なる人に宣ひみむ」と申すも、胸つぶれておぼせど、(源氏)「その姉君は朝臣の弟や持たる」。(紀伊守)「さも侍らず。この二年ばかりぞかくものし侍れど、親のおきてにたがへりと思ひ嘆きて心ゆかぬやうになむ聞き給ふる」。(源氏)「あはれの事や。よろしく聞こえし人ぞかし。まことによしや」とのたまえば、(紀伊守)「けしうは侍らざるべし。もて離れてうとうとしく侍れば、世のたとひにてむつび侍らず」と申す。
「紀伊守、済まないがあの先日そなたの邸で見た中納言衛門督の息子をね、私に預けてくれないか。いかにもかわいらしい少年だったので、私のそば近くに召使いたいと思うのだ。で、時を得て殿上の間にも伺候させるように私から手配しようほどにな」と源氏は言った。「まことに恐れ入りましてございます。さっそくあの姉なる者に、源氏様の仰せのほどを伝えましょう」と、何心もなく受け答えする紀伊守の言葉の中にも、あの姉のことが出てきて源氏は思わずドキリとした。源氏は「その姉君だが、あの人にはそなたの腹違いの弟はあるのかな」と尋ねたところ、紀伊守は「ございません。この二年ばかりああいうことになっておりますが、元々あの姉と申す者は、親が入内させようと思っていたことゆえ、その親の希望とは大違いだというので、嘆かわしく、また、なにかと満たされぬ思いで暮らしているようでございます」と答えた。源氏が「なんと気の毒なことだね、美人として評判の聞こえた人だったというが誠にさようか」と探りを入れてみたところ、紀伊守は「左様、器量は悪くないと思います。もとより私にとっては継母にあたりますゆえ、世間の常識として、あまり馴れ馴れしくはしないようにいたしておりますゆえ、よくは存じませんが、、、」と返答した。
N君：源氏の「将を射んとすればまず馬を射よ」作戦ですね。
Genji said to Kii-no-kami, "I wonder if you would let me take care of the boy, Emon-no-kami's son, whom I happened to see in your villa the other day. I want to employ him as my servant because he looks cute. I will arrange for him to make a career by letting him enter the up-high room in the Palace at an appropriate opportunity." Kii-no-kami replied, "It is very kind of you. I will tell the good news to his sister right away." Genji started at his sudden and unintentional remark of her name. Hiding his dismay, he asked, "As for the boy's elder sister, does she have a baby, your brother-in- law ?" "No, she doesn't. Although she got unwillingly married to my father two years ago, she had been originally recommended by her parents to serve at Palace expecting to be loved by the Emperor. Having dampened her parent's expectation, she seems to have been leading an unsatisfied life recently." "I am sorry to hear that. Apparently she had enjoyed a good reputation as a beautiful lady." Unaware of Genji's probing into his interest, Kii-no-kami answered, "Well, she may not be so ugly. Since she is my mother-in-law, I am careful not to be overfamiliar with her, which I think is the common sense."
S先生：今日のところはなかなかの出来でした。第3文に出てくる the up-high room「殿上の間」はN君の造語でしょうが、感じが出ています。むかし宣教師がアマゾンの奥地でキリストのことを分かってもらおうとして Up-high Father と言ったらしいです。それに通ずるところがありますね。第6文の start at ～「～を見て(聞いて)ギクリとする」という自動詞ですがこれは久しぶりに見ました。はじめは is startled at の間違いかと思ったのですが、started at で正解でした。もともとは「ぴくっと動く」の意で jump に近い言葉のようです。第12文の Apparently she had enjoyed ～「聞いたところでは彼女は昔～だったらしい」はちょっと違うと思います。この文だと源氏は女君に昔から興味があっていろいろ詮索していたようなニュアンスがあるので、ここはもっと淡泊に、I am told that she enjoyed ～ とするのが良いと思います。
Genji said, "Well, Kii, will you let me look after Emon-no-kami's son, whom I met by chance at your residence the other day ? He is a very sweet boy. I would like to have him serve me. I think I would prepare to have him wait on the Emperor at the Palace at a proper time." "I appreciate your kindness very much. I would gladly tell your graceful words to his sister right now." Kii's casual mention of the lady made Genji's heart leap. "As for her, does she have a son, your stepbrother ?" "No, she doesn't. She has been married to my father these two years. Originally her father intended to send her to Court. Having to live up to his expectation, she seems to feel regretful and unsatisfied." "How sad ! I hear she is a beauty. Is it true ?" Genji sounded out Kii casually. Kii answered, "She might not be so plain-looking. Needless to say, since she is a stepmother to me, I try not to be too familiar with her. I don't know about her very well."
N君：先生の第12文 Having to live up to his expectation, ～ はどういう意味ですか。
S先生：live up to ～「～に従って生きる、～の期待を裏切らぬよう行動する」の意です。よってここは「女君は父親の期待に沿うよう行動しなければならないので」くらいの意味になります。
N君：先生の第16文 Genji sounded out Kii casually. はどういう意味ですか。
S先生：sound には「音、鳴らす」「健全な」のほかにもうひとつ「探る、測る」の意があります。探索船が海底に向かって超音波を発し反射して帰って来るのに要した時間から海深を測定している絵をイメージして下さい。よってここは「源氏はざっくばらんな形で紀伊守に探りを入れた」の意味になります。話は変わりますが、N君の作文の中で紀伊守のセリフとして、she got unwillingly married to my father two years ago という文がありますね。ここが私の作文では、she has been married to my father these two years になっています。どちらも正しい英文ですが、過去形の文には two years ago という副詞句が使われ、一方、現在完了の文には these two years という副詞句が使われていることに注目して下さい。文法問題として頻出のポイントです。
