帚木66・67・68・69：(左馬頭)「今はただ品にもよらじ。かたちをばさらにも言はじ。いとくちをしく、ねぢけがましきおぼえだになくは、ただひとへにものまめやかに、静かなる心のおもむきならむよるべをぞ、つひの頼み所には思ひおくべかりける。あまりのゆゑよし、心ばせ、うち添えたらむをば喜びに思ひ、少しおくれたる方あらむをも、あながちに求め加へじ。
「こうなると結局、出自家柄の上下にもよらない容貌も、この際不問に伏すことにしましょう。で、まるで取るに足らない愚か者であるとか、あるいは性格的にひどくひねくれているとか、そういう決定的な欠点がないならば、ともかく真面目で落ち着いた心を持った女を妻に選んで、人生の伴侶として頼みに思っておくほかはないでしょう。その上でまあ余得として、なにか嗜みがあるとか気の利いたところがあるとかしたら、それは喜ばしい事だくらいに思っておくことにして、まあ多少は足りないところがあったとしても、そうそう無理にそれ以上は求めないことにしておきましょうか。
N君：”O.K., now I dare to overlook the importance of her lineage and looks. As long as she doesn't have a definite fault, for example, a hopeless idiot or a completely twisted person, I will accept her. I have no choice but to accept such an earnest and serene wife as my life partner. In addition to the basic line, if she has some tasteful hobbies or a sensible nature as an extra gain, I will be glad to appreciate her good points like a windfall. Even if she has some weak points, I will never dig up them closely.
S先生：今回はN君の悪い癖であるところの大仰・硬さ・冗長が見られましたが、少しだけ面白い所もありました。第2文の As long as 節の中味ですが、文の構成として idiot や person が fault の同格語として使用されており、さすがにこれはいけません。また第2文主節の I will accept her と第3文とが重複しているので、ここは思い切って両者をまとめましょう。As long as she doesn't have a definite fault, or unless she is a helpless idiot or a completely twisted person, I have no choice but to accept such an earnest and serene wife as my life partner. とするのです。第2文従属節を少しいじって、第2文主節を除外し、空いた所に第3文をそのまま持ってくる、というわけです。第4文の In addition to the basic line は、気持ちは分かりますがやや説明的すぎるので、the basic line を that の一語に変えましょう。その方がスッキリします。同じく第4文の as an extra gain は冒頭の In addition to that に重複するので除外します。またその直前にある a sensible nature を sensibilities の一語に変えましょう。結局第4文は In addition to that, if she has some tasteful hobbies or sensibilities I will be blad to appreciate her good points like a winffall. となります。文末の windfall は「収穫前に風で落ちた果物」～「意外な授かりもの」～「たなぼた」のような意味であり、この文にマッチした使い方であったと思います。こういう発想をどんどん見せてもらいたい。
S先生：”Now let's overlook her lineage and looks. Unless she is obviously foolish or perverse, we cannot but depend on a calm and honest woman as our life partner. Besides, if she has any taste or smartness, we should think she is a better wife than we have expected. Even if she is lacking in some points, we had better not ask that she should have more merits.
N君：僕の第5文従属節は Even if she has some weak points であり、S先生の第4文従属節は Even if she is lacking in some points であって、どちらも「たとえ彼女に欠点があったとしても」の意を伝えているわけですが、もしもこの some を any にしたらどうなるのでしょうか？
S先生：否定文・条件文において some はどういう意味なのか、any はどういう意味なのか、を尋ねている質問ですね。一言で言うと、「some は”存在することを前提として”おり、any は”存在するかどうかは分からないけれども仮に存在するとしても”の意味」です。ゆえに、N君第5文および私の第4文は「(彼女に欠点があることは初めから分かっており）その欠点があったとしても」の意味です。もし some を any に変えたら、「(彼女に欠点があるかどうかは分からないが)仮にあったとしても」の意味になります。とてもややこしいですが、次の否定疑問文を見ながら考えてみて下さい。Didn't you ask him some questions ? 「(当然疑問点はあったでしょうから)質問しませんでしたか、したでしょう」。Didn't you ask him any questions ?「(疑問点があったかどうか知らないが)仮にあったとして何の質問もしなかったのか、どうして？ 質問すればよかったのに」。両者を区別するためにやや大げさな表現になってしまいましたが、少なくとも、両者は結構違う、という事を分かっていただけたらと思います。ついでにもう一つ例を出しましょう。否定疑問はややこしいので普通の疑問文にしましょう。Do you have some money with you ? 「(yesという返事、つまり、持っていることを期待して)持ってますか、持ってますよね」。Do you have any money with you ? 「(yes なのか no なのかわからないが仮に持っているなら）ほんのちょっとでもいいから持ってる？」
N君：some と any だけでこんなに違った意味になることを知って正直驚きました。軽い気持ちで質問したのに、思いがけないインパクトをもらいました。
