桐壺130：おほやけよりも、おほくもの賜はす。
これに対して、帝のほうからも、この人相見の高麗人にたくさんの褒美が下された。
N君：Hearing the auspicious event, the Emperor, too, gave a lot of gifts to the foreign master from Kohrai.
S先生：the foreign master from Kohrai は「馬から落馬」「屋上屋を重ねる」というものでしょう。from Kohran があるから foreign は不要です。
The Emperor also bestowed lots of rewards on the Korean physiognomist.
N君：僕が give+物+to+人 の構成にしていたところをS先生は bestow+物+on+人 の構成にしていました。辞書で調べたところ、bestow は「目上の者が下位の者に爵位や褒美を授与する」という意味でした。いろいろな単語があるものです。give に比べていかめしい感じの動詞ですね。
S先生：第186回で「日本語はあいまいだが英語は理屈っぽい」という話をしましたが、186回とは毛色の変わった例を挙げてみましょう。たとえば「ここの気温は東京より高い」なんて我々は平気で言うのですが、正確には「ここの気温は東京の気温より高い」ですよね。日本語の比較は曖昧ですが、英語では比べるものは同じカテゴリーに属する物どうしでなければなりません。ゆえに The temperature here is higher than that in Tokyo. となるのです。
