桐壺35：かぎりあればれいの作法にをさめ奉るを、はは北の方、「同じけぶりのぼりなむ」と泣き焦れ給ひて、御送りの女房の車に乗り給ひて、をたぎといふところに、いといかめしうその作法したるに、おはし着きたるここちいかばかりかはありけむ。
いつまでもそうしているわけにもいかないので、常法にのっとって桐壺更衣の亡骸を荼毘にふすのであるが、更衣の母が「いっそ自分も同じ煙になって空へ昇ってしまいたい」と泣き焦がれ、野辺送りの女房の御車に乗り込んでいって、愛宕(おたぎ)という野辺の地でたいそう厳粛に葬送しているところへ到着なさった、そのお気持ちはいかばかりであったろうか。
N君：As the Emperor et.al had to get things along, they desided to cremate the body of Kiritsubo in an usual manner. However, her mother, Kitanokata, cried, "I also want to be cremated and go up to the sky with her." She compulsorily rode into the ladies-in-waiting's vehicle to carry her daughter’s body to the crematory and at last reached Otagi where the funeral was held solemnly. How helpless she felt then !
S先生：et.al ではなく et al. です。「およびその他の者」の意で引用論文の著者名を書く時などによく使われますので覚えておくべきでしょう。get things along は「物事をそのまま流れに乗せて前へ進める」くらいの意で、ここで用いたのは適切でした。これを見ただけで採点者としては「おぬし、なかなかやるな」と感じます。以前にも言いましたが「固有名詞に関係詞が付く場合には必ず固有名詞の後にカンマを打っていったん関係詞から離す」必要があります。よってここは Otagi, where ~ としなければなりません。
But there must be an end to anything in the world, so it was decided to cremate her remains in the usual way. But Kiritsubo's mother said sobbing, "I wish I, too, could rise to the heaven with the smoke." Though it was a custom for the mother of the deceased not to attend the funeral, she dared to ride in the hearse and reached the field of Otagi, where the funeral was solemnly being held. Who knows what her feeling were then ?
N君：dare to do「あえて～する」を知ってはいても、作文の時に頭に浮かぶか否かが問題です。hearse「霊柩車」。
