桐壺92：(帝の言葉の続き) 命長くとこそ念ぜめ」などのたまはす。 せめて母君には、孫の出世を楽しみに長生きせよ、と伝えるのだよ」などとおっしゃった。 N君：Please inform her of my wish that she will live long and look forward to her grandson's p…

桐壺91：(帝)「かくても、おのづから、若宮などおひで給はば、さるべきついでもありなむ。 「もっとも桐壺はああいう可哀そうなことをしてしまったが、若宮も生まれたことだから、それについてはいずれちゃんと身の立つようにしてやる機会もあろう。 N君：今…

桐壺90：(帝の言葉の続き) いふかひなしや」とうちのたまはせて、いとあはれにおぼしやる。 イヤイヤ今更そんなことを言っても甲斐もない」と帝は仰せになって、しみじみと母君のことを思いやられる。 N君：which is just meaningless now." and thought com…

桐壺89：(帝)「故大納言の遺言あやまたず、宮仕えの本意（ほい）深くものしたりし喜びは、かひあるさまにとこそ思ひわたりつれ。 「それにつけても彼女の父、故大納言の遺言を違えずに、ああして宮仕えの志を固く守って入内させてくれたその返礼として、なん…

桐壺88：いとかうしも見えじとおぼししづむれど、さらにえ忍びあへさせ給はず、御覧じはじめし年月の事さへかき集めよろづにおぼし続けられて「時の間もおぼつかなかりしを、かくても月日は経にけり」と、あさましうおぼしめさる。 そういう帝ご自身もまた、…