桐壺92：(帝の言葉の続き) 命長くとこそ念ぜめ」などのたまはす。
せめて母君には、孫の出世を楽しみに長生きせよ、と伝えるのだよ」などとおっしゃった。
N君：Please inform her of my wish that she will live long and look forward to her grandson's promotion.
S先生：Tell the old lady to live long, expecting that her grandson will make a rise at Court."
ここに出て来た expecting以下は「破格の分詞構文」と呼ばれるもので、やや特殊です。全体としては命令文なので主語は you つまり命婦のはずなのですが、ここでは違っていて、分詞構文の主語は the old lady なのです。意味的にはそれで理解できるのですが、文法にうるさい人からクレームが出そうな形ですね。百人一首No.5猿丸大夫「奥山に紅葉踏み分け鳴く鹿の声聞く時ぞ秋は悲しき」を作文してみましょう。In the deep forest I hear deer crying mournfully, treading on the fallen red leaves. How dreary autumn is ! という具合ですが、ここの分詞構文の treading の主語は I ではなくて deer ですよね。このような使い方を「破格の分詞構文」といいます。使わない方が無難かもしれないね。
