N君：第523回から続くS先生の The Saddest Day in my Life です。広島市から40km離れた山あいの村に単身で疎開した少年に、親兄弟と離れて暮らす淋しさが募ります。そしてついにその日(昭和20年8月6日)がやってきます。
I missed my family, especially my mother and my sisters ! I secretly sobbed every evening, looking up at the southeastern sky under which my family lived. I wish I could fly back to Hiroshima like a bird ! It was very fine and scorching hot on the morning of that doomsday. Even during the summer vacation, we had to attend school every day expect Sunday, not to take lessons but to help the farming of the families whose breadwinners had to gone to the front. We were to assemble at 8:30. We had still some more free time before going to work, so we, Shoichi and I, were playing climbing wall bars, when all of a sudden (at 8:15, as we know it) ran a blinding flash equal to millions of magnesium flames from the southeastern direction. We wondered what in the world had happened, looking up at the sky, but there was nothing but a blue sky. Then in a minute or so came a groung-shaking deafening sound. Thinking that a bomb was dropped nearby, we all lay flat on the ground to protect ourselves from a blast, covering our eyes and ears with fingers as we had been told to. We kept doing so for a while, but nothing unusual. So we stood up timidly and looked around and around, still nothing unusual. The sun is shining glaringly. The wind is blowing lightly. Cicadas are chirping noisily. We wondered again what on earth had occurred. In an hour or so the sky was covered with weird, uncanny clouds, red, black, purple, yellow, gray、、、、. Before long it got as pitch-dark as midnight. We didn't have the slightest idea that a tragic thing was taking place in Hiroshima just at that moment. An unearthly sky made us shudder with fear. It was not until the next day that we knew by hearsay that Hiroshima was completely destroyed by a new-type bomb. Ah, all members of my family are gone ! I've become a lonely boy ! How shall I live from now on ? I felt as though I had been thrust down into the depths of despair.
私は家族がいなくて寂しかった。特に母と姉たちがいないのがこたえた。毎晩私は隠れて泣いた。家族の住む南東の空を見上げながら、鳥のように広島まで飛んで行ければなあ、と思った。運命の日の朝は快晴で焼け付くような暑さだった。夏休み期間中とはいえ、我々は日曜以外毎日学校へ行かなければならなかった。それは授業を受けるためではなくて、戦争の前線へ駆り出された大黒柱のいる農家の農作業を手伝うためであった。朝8:30に集まる予定だったが、それまでにはまだ少し時間があったので、正一と私は登り棒で遊んでいた。すると突然(それは今なら8:15と知っての通りだが)、百万個のマグネシウム灯を焚いたのと同じくらいの目も眩む閃光が南東の方角から走った。我々は何事かと空を見上げたが、そこには青空が広がるばかりであった。しかし1分くらいしてからであろうか、地面を揺らし耳をつんざく爆音がやって来た。近くに爆弾が落ちたのかと思い、我々は地面に腹這って爆風から身を守り、教えられた通りに指で目と耳を覆った。しばらくそうしていたが何事もない。それでこわごわと立ち上がり周りを見回したがやはり何事もない。太陽はギラギラと照り付け、風はそよそよと吹き、蝉はジージーとうるさく鳴いている。何事かともう一度考えた。1時間もすると空がこの世のものとも思えない不気味な雲で覆われた。赤、黒、紫、黄、灰色、、、。するとすぐに空は夜中のように真っ暗になった。ちょうどその時分に広島で阿鼻叫喚の地獄絵が起きていようとはこれっぽっちも思わなかった。この普通でない空を見て我々は怖くて身震いした。次の日になるとすぐに噂で「新型爆弾で広島が完全に廃墟になった」と知った。ああ、家族が皆死んでしまった、今からどうやって生きていけばいいのか、、、、私は絶望の淵に投げ込まれたような気分だった。
N君：いよいよその日が来ました。広島市から40km離れた山あいの村から見た、聴いた、感じた、「新型爆弾」の描写が生々しいです。この英文は英作文修行などという小さな目的を越えて、このあと長く日本の若者に共有されていくべきものだと思います。このあと10歳のS先生がどうなっていくのか、次回が待ち遠しい。
