長恨歌 その58： 七月七日長生殿 夜半無人私語時 七月七日長生殿、夜半人無く私語せし時、 かつて七月七日長生殿で夜も更けてあたりに誰もおらず、二人だけで囁き交わした時。 N君：ロマンティックな大詰め。最後を美しく締めたい。 At midnight on July the…

長恨歌 その57： 臨別殷勤重寄詞 詞中有誓両心知 別れに臨んで殷勤(いんぎん)に重ねてことばを寄す。詞中に誓いあり、両心のみ知る。 別れ際に楊貴妃(太真)はさらにねんごろに伝言を付け加えた。その伝言の中には、彼女と皇帝の二人だけが知っている誓いの言…

長恨歌 その56： 但教心似金鈿堅 天上人間会相見 ただ心をして金鈿(きんでん)の堅きに似しむれば天上人間かならずあいまみえん。 二人の心がこの黄金や螺鈿のように堅固な結びつきでありさえすれば、天上世界と人間世界に分かれてはいても、いつかはきっとお…

長恨歌 その55： 釵留一股合一扇 釵擘黄金合分鈿 釵(かんざし)は一股をとどめ合は一扇、釵は黄金を裂き合は鈿を分かつ。 かんざしは片方の足を、小箱は蓋と身の一方を残しておきたいと思います。かんざしは黄金の足を裂き、小箱はその身と蓋を分けましょう。…

長恨歌 その54： 唯将旧物表深情 鈿合金釵寄将去 ただ旧物をもって深情を表し、鈿合金釵(でんごうきんしゃ)寄せもち去らしむ。 せめて帝に賜った思い出の品を差し上げて、私のせつない心を表したく、螺鈿の小箱と金のかんざしをあなたに持って行ってもらいま…

長恨歌 その53： 回頭下望人寰処 不見長安見塵霧 こうべをめぐらしてしも人寰(じんかん)を望むところ、長安を見ずして塵霧を見る。 頭を振り向けて地上の人間世界を望見してみましても、懐かしい長安の都は見えず、ただ塵と霧がたちこめているのが見えるばか…

長恨歌 その52： 昭陽殿裏恩愛絶 蓬莱宮中日月長 昭陽殿裏(でんり)恩愛絶え、蓬莱(ほうらい)宮中日月(じつげつ)長し。 昭陽殿で賜った恩愛の情ははかなく絶え、この蓬莱宮で長い月日を重ねております。 N君：楊貴妃(太真)の発言が続いています。構文的には難…