桐壺172：うちにも御気色たまはらせ給へりければ、(帝)「さらば、この折りの後見なかめるを、そひぶしにも」と、もよほさせ給ひければ、さ、おぼしたり。 そこでこの際、陛下に御内意を伺ったところ「そういうことならばこの際、後見する妻と定まった女もい…

桐壺171：引き入れのおとどのみこばらに、ただ一人かしづき給ふ御むすめ、東宮よりも御気色あるを、おぼしわづらふ事ありける、この君に奉らむの御心なりけり。 この儀式で加冠の役を務めた左大臣と皇女出身の妻との間に生まれた姫君があって、たった一人の…

桐壺170：いとかうきびはなるほどは、あげおとりや、と疑はしくおぼされつるを、あさましう、うつくしげさ添ひ給へり。 こんな年端もいかぬ身で元服などさせては、髪あげをして容姿が悪くなってしまうのではないかというお疑いも、帝はお持ちであったが、実…

桐壺169：おぼしまぎるる折りもありつる昔の事、とりかへし、悲しくおぼさる。 最近では藤壺への寵愛によって紛れることもあった桐壺への思慕の念がまたもや以前のように蘇ってきて、押し返して悲しく思われるのである。 N君：His emotion adoring the late …