桐壺155：(帝から藤壺への言葉続き)つらつきまみなどはいとよう似たりしゆゑ、かよひて見え給ふも似げ無からずなむ。」など、聞こえつけ給へれば、をさなごこちにも、はかなき花紅葉につけても、心ざしを見え奉る。 面差しや目元の様子など、本当に源氏は亡…

桐壺154：(帝から藤壺への言葉続き)なめしとおぼさでらうたくし給へ。 だから源氏がまとわりついてきても無礼だと思わずにどうか可愛がってやっておくれ。 N君：So, even if he sticks around you, I want you not to think it rude. Please love him polite…

桐壺153：(帝から藤壺への言葉続き)あやしくよそへ聞こえつべきここちなむする。 不思議なことなのだけれど、藤壺を源氏の母となぞらえてみてもいいような気がするのだ。 N君：Strangely enough, I feel like somehow comparing Fujitsubo to the mother of …