長恨歌 その51： 含情凝睇謝君王 一別音容両渺茫 情を含み瞳を凝らして君王に謝す。「一別音容ふたつながら渺茫(びょうぼう)、、、 太真は思いを込め使者の僧をジッと見つめ、皇帝の御心に対して感謝の言葉を申し上げた。「お別れ以来、天子様のお声もお姿も…

長恨歌 その50： 玉容寂寞涙闌干 梨花一枝春帯雨 玉容寂寞(じゃくばく)として涙闌干(らんかん)。 梨花一枝、春、雨を帯ぶ。 その美しい顔は寂しげであり、涙がハラハラと流れ落ち、春の雨に濡れた一枝の梨の花のような風情である。 N君：「まるで～のように…

長恨歌 その49： 風吹仙袂飄飄挙 猶似霓裳羽衣舞 風は仙袂(せんべい)を吹いて飄々として挙がり、なお霓裳羽衣の舞に似たり。 風が太真の仙衣のたもとに吹いてヒラヒラとひるがえす。その光景はあたかも「霓裳羽衣」の舞い姿を思わせる。 N君：構成的には難し…