桐壺105：人目をおぼして、よるのおとどに入らせ給ひても、まどろませ給ふことかたし。 さすがにいつまでも起きていては人目にも立つといけないので、帝は寝所へお入りになるが、まどろむことさえ難しい。 N君：The Emperor went into His bedroom in case H…

桐壺104：右近のつかさの、とのゐまうしの声きこゆるは、丑(うし)になるべし。 右の近衛府の宿直役の者がなにがしと名乗りを上げているのが聞こえてくる時分になったので、夜も丑三つになったのである。 N君：The men belonging to the department of "Ukono…