桐壺187：いときびはにておはしたるを、ゆゆしううつくし、と思ひ聞こへり。 まだまだ子供らしい様子の婿殿であったけれど、左大臣の家中の者どもは皆、なんとまあ不吉なくらいに美しい方だ、と思ったのであった。 N君：「きびはなり」は形容動詞で「おさな…

桐壺186：作法よにめずらしきまで、もてかしづき聞こえ給へり。 この婿取りの作法はいまだかつて聞いたことがないほど盛大にもてなしたという評判であった。 N君：The event to invite him as a bridegroom earned a reputation of being held gorgeously to…

桐壺185：その夜、おとどの御さとに、源氏の君まかでさせ給ふ。 その夜、左大臣の邸に源氏の君が訪れた。 N君：That night, Genji visited the Minister's Villa. S先生：visit のあとに to を付ける人がいるので気をつけましょう。visit は普通は他動詞です…