kn0617aaのブログ

文系科目ダメダメな中高生・浪人生のための英作文修行

オリジナル勉強風呂Gu 第803回 2023.5/30

古文研究法138-8 新古今集より:心あらむ人にみせばや津の国の 難波わたりの春の景色を

趣味の深い人に見せたいものだなあ、この難波津あたりの美しい春の景色を。

N君:「津の国」というのは要するに「海岸が迫っている地方」くらいの意味なのでしょう。「津」は「水」ですからね。

I would like to have a refined man enjoy the beautiful spring landscape of Naniwa district in Settsu.

S先生:弱い使役動詞 have を使って「見てもらいたい」という文章を構成しましたね。これで良いと思います。

How beautiful is the spring scenery of Naniwa in the province of Settsu !  I wish a refined person could enjoy this indescribable beauty.

N君:先生の第1文は感嘆文になっています。How で始まる感嘆文は通常 How+形+S+V ですが、ここではSが長すぎるので後置した、という理解でよいですか?

S先生:その通りです。軽前重後です。