古文研究法91-4 古今集より：五月山(さつきやま)梢を高みホトトギス 鳴く音(ね) そらなる恋もするかな
五月らしい青葉の山でホトトギスが鳴く。鳴いている梢が高いので、空で鳴いているような感じだが、その空に迷うような虚(うつ)ろな恋を私はしてしまうんだよなあ。
N君：「梢を高み」が「梢が高いので」であることはすぐにわかりました。しかし「そら」が「空＋虚ろ」であることは言われないと分かりません。こういう所がすぐに分かる人はスゴイと思います。
A little cuckoo is singing in May, the season of fresh greenery. The treetop it perches on is so high that it seems to sing in the sky. I am apt to be unsteadily attracted by a fictional woman as if I would lose my way in the air.
S先生：第3文を読むとN君も文学者なみに想像力豊かであることが分かりますよ。
Now is May. Cuckoos are singing in the mountains with fresh greenery. They are twittering at so high trees that I feel as if they were chirping up in the sky. I am afraid I might be in hollow love as if I were straying in the sky.
