古文研究法65-1 古今集 春:今をかも咲きにほふらむ橘の 小島の埼(さき)の山吹の花
今もまあ、美しく咲いているだろうか、あの橘小島の突き出た所にある山吹の花は。
N君:「らむ」は現在推量。推量というのはものすごく範囲が広くて「む、むず、まし、けむ、らむ、めり、らし、べし」などいろいろあって、それぞれに特色を持っているようです。打消し推量「じ、まじ」まで入れると、なんと助動詞11個あり、助動詞全体の半分近くを占めています。この中で現在推量「らむ」として僕の印象に残っている歌は百人一首No.33紀友則「ひさかたの光のどけき春の日に 静心なく花の散るらむ」で、これは第455回で詳しく調べました。
I am wondering if the flowers of Yamabuki are in full bloom still now on the promontory of the small island Tachibana.
S先生:wonder if ~「~かしら」を使った構成は良いとして、文末の前置詞の使い方にやや違和感があります。of the small island Tachibana の後半を island of Tachibana にしたいので最初の of を at か in に変えたいところです。in the small island of Tachibana でどうでしょうか。私は素直に疑問文で作ってみました。
Are the flowers of yamabuki already in bloom at the point of an isle, Tachibana ?