kn0617aaのブログ

文系科目ダメダメな中高生・浪人生のための英作文修行

オリジナル勉強風呂Gu 第559回 2022.9/27

古文研究法18 徒然草:しのぶの浦の漁師(あま)の見る目も所狭(ところせ)、暗(くら)ぶの山も守(も)る人繁(しげ)からむに、わりなく通はむ心の色こそあはれと思ふ節々(ふしぶし)の忘れ難きことも多からめ。親兄弟(おやはらから)許してひたぶるに迎へすゑたらむ、いとまばゆかりぬべし

こっそりする恋愛では人目もうるさくて闇に紛れて訪ねてゆこうにも見張る人が多い ー というような女に無理をして通って行こうという情熱にこそ、男は深く感じ入って忘れられない事も色々と多かろう。しかしながら親兄弟が女との仲を認めて公然と家に迎え入れるような女を、男はたいそう照れ臭く思う違いない

N君:主語・目的語が書かれない文章の解読は大変です。今回は「連体形で終わった時には"~の人”と訳すべきかも」ということを認識しました。そういう意味で古文はまさに暗号解読です。形容詞「所狭し」は「面倒でうるさくてどこか行ってくれ」という感じの語です。姥捨て山のお話で、男の嫁がおばあさんを「ところせがりて」いました。形容詞「わりなし」は 「理無し」ですから unreasonable の意です。「心の色」はここでは「男の情熱」くらいの意味です。形容動詞「ひたぶるなり」は「一途な様子」を表しますがここでは「公然と」くらいの意味でしょう。形容詞「まばゆし」は「照れ臭い」の意。最後の「ぬべし」は以前出た強意の「つべし」とだいたい同じで「~に違いない」くらいの意味です。助動詞を重ねることで単なる推量よりも強い意味になっています。

In a secret love, a man must care about the public eye.  Even if he might attempt to visit his lover under cover of darkness, there are many guards for her.  But he becomes to love her all the more for the difficulty in making a tryst.  It is this strong passion for her that he will be unable to forget her.  On the other hand, he must feel a little embarrassed when his parents and brothers permits him to get married to her. In this case his heart never soars because he can meet her freely.

S先生:今日は言いたいことがたくさんあります。第3文の become to do は変なので come to do の形にして下さい。He became a teacher. とか She became famous. のように become のあとに来るのは名詞か形容詞であって不定詞は来ません。よってここは he comes to love her となります。You will soon come to like this town. のように使います。この第3文は all the more for ~ 「~のせいでかえって」という高度なテクニックを見せてくれたのに簡単な come to do で躓くとは、意外な展開でした。さて次は第4文です。まずN君の原文は It is this strong passion for her that he will be unable to forget her.「男が女のことを忘れられないのは女への強い熱情だ」と書かれていて、形式主語 It が that 節を受けている、と考えればこれはこれで成立するのですが、、、ちょっと不自然です。例えば this strong passion for her の前に because of を持ってきて It is because of this strong passion for her that he will be unable to forget her. とすればすんなり意味が通りますね。しかしこんなややこしいことは抜きにして、強調構文にすると分かり易くなります。It is this strong passion for her that makes him unable to forget her.「女のことを忘れ難くしているのは女への強い熱情だ」「この熱情こそが女のことを忘れ難くしているのだ」となって、こちらのほうがしっくりきます。形式主語や強調構文についてもう一度基本からじっくり考え直してみましょう。

When you secretly love someone, you try to visit her in the dusk so as not to be noticed.  This strong passion that forces you to go to see her in secret shows how deeply and unforgetably you love her.  But if your parents and brothers admit your love and permit her to come to see you freely, it may make you feel embarrassed rather than pleased.