古文研究法6 源氏物語帚木(ははきぎ)：もとよりさる心を交はせるにやありけむ、この男いたくすずろきて簀子(すのこ)に尻かけてとばかり月を見る。菊いとおもしろく移ろひわたりて、風に競(きほ)へる紅葉の乱れなど、あはれとげに見えたり。懐なりける笛取り出でて吹き鳴らし「影も良し」など謡ふほどに、良く鳴る和琴をうるはしくかき合はせたりしほど、奇(け)しうはあらずかし。
男と女は以前からこういったふうな打ち合わせをしていたのであろう、この男はたいそうソワソワしながら、縁側みたいな所に腰を掛けてしばらく月を眺める。菊がたいそう美しく一面に色変わりして、風のまにまに先を争って散り乱れる紅葉など、本当になんとも言えない情景である。男は懐中から笛を取り出して吹き鳴らし「影も良し」などと歌うのに合わせて、音色の良い琴をちゃんと合奏した具合が悪くないですね。
N君：以前やった帚木136・137・138すなわち第341回・第342回に当たる所です。雨夜の品定めの中で、講釈好きの左馬頭(さまのかみ)がしゃべっている場面。自分の牛車に友人を乗せて送って行った先が自分の愛人宅だった、という場面です。左馬頭が物陰からこっそり覗き見をして、友人の小癪な行動に地団太を踏んでいる、という話でした。第341・342回の作文に比べて今回の作文が進歩しているかどうかが気になります。また「影も良し」の影は月影、つまり月光の意です。
I supposed that the man and the woman had promised in advance to make a tryst in this way. Trying to control his throbbing with his hips settled on a sort of veranda, he was watching the moon for a while. Chrysanthemums were in bloom with their color changed utterly by the cold frost. Crimson leaves from maple trees were being scattered incessantly by the autumn wind. The beautiful scene beyond description seemed to touch him deeply. Taking out a flute kept in his bosom and playing it, he sang a song in which the beauty of moonlight was appreciated. The way she accompanied his song with her fine Japanese harp was very good.
S先生：以前の作文に比べると肩の力が抜けてとても良い感じになりました。最後の文の with は on のほうが良いかもしれません。
They must have promised to meet each other beforehand. Sitting restlessly on something like a veranda, the man was watching the moon for a while. The chrysanthemums were in full bloom. The maple leaves already discolored, scattering wildly in the wind as if they were trying to fall faster than the others. Taking out a flute from inside his clothes, he began to play it and sang a song, "How bright and beautiful the moon light is !" The woman played the Koto with a beautiful tone to his flute. The timbre of both the instruments sounded fantastic.
N君：今回のS先生の作文では「前置詞使い」が勉強になりました。第5文の from inside his clothes では前置詞の重なりがありました。第6文には to「～に合わせて」がでました。timbre「音色」。
