桐壺71：(母君つづき)これもわりなき心の闇になむ」と言ひもやらずむせかえり給ふほどに夜も更けぬ。
いえいえちょっと言い過ぎましたか、、、これも理不尽な、子を思う親心ということでしょう」などと、言い終わらないうちに母君は泣き出してしまい、命婦は帰るに帰れずそのまま夜が更けていった。
N君：「心の闇」というフレーズは中納言兼輔「人の親の心は闇にあらねども 子を思う道に惑いぬるかな」の歌から来ているわけで、第127回から今回まで重低音のように響いているのでした。
Oh, no, I might have spoken too impolitely. This is, I guess, a monologue derived from an unreasonable parent's love for a child," said KIritsubo's mother. Bursting into tears, she could not talk on to the end. Looking at the tears, Yugei-no-Myoubu failed to leave the room out of compassion, though she was intending to go back to Court before the night wore away.
monologue「独り芝居、独白」、(dialogue「対話」= conversation)、burst into tears「ドッと泣き出す」、out of compassion「同情心から」(out of は動機を表す)、wear away「擦り減る、摩耗する」
S先生：I am afraid my words might have been blasphemous. Well, it might be due to the darkness of my heart coming from my love for my daughter that I dared to say such rude things in spite of myself." Before she finished her story, she became unable to say anything and sobbed bitterly. The day dawned before Myoubu went back to Court.
N君：blasphemous「不敬で、冒涜的で」、in spite of oneself「自身の気持ちにもかかわらず → 意志に反して → 我知らず → 思わず、不意に」
