桐壺204：かかる所に、思うやうならむ人をすゑて住まばやとのみ、嘆かしうおぼしわたる。 いっそこういう屋敷に、藤壺のような理想的な妻を迎えて一緒に暮らしたいものだが、と、源氏は今の身の上を嘆かわしいものに思い続けている。 N君：Looking pessimist…

桐壺203：もとの木立ち、山のたたずまひ、おもしろき所なりけるを、池の心広くしなして、めでたく作りののしる。 もともとの庭の木立ちや築山のたたずまいなど、素晴らしい屋敷であったが、さらに池を広く作り直し、大勢の職人が入ってにぎやかに造作したと…

桐壺202：さとの殿は、修理職内匠寮(すりしきたくみづかさ)に宣旨下りて、になう改め作らせ給ふ。 その一方で母君の実家のお屋敷は、わざわざ修理職・内匠寮の名匠どもに宣旨を下されて、天下無双の立派さに改築を施された。 N君：All the managements were …

桐壺201：うちには、もとの淑景舎(しげいさ)を御ざうしにて、母みやす所の御かたの人々、まかで散らず侍はせ給ふ。 源氏は宮中ではもともと母君の局のあった桐壺、正式には淑景舎という御殿に私室を与えられ、しかも母君存命の頃にお仕えしていた女房たちも…